You need to specify Soundcheck in the playback preferences. If that's not good enough, try a program called iVolume. http://www.mani.de/ivolume/index.html
soundcheck is on and i tried ivolume. these seem to work only for playback on the ipod and itunes. but when a mp3 cd is burned, volumes are all different per track.